Alter x11_queue_render interface to better match usage.

Alter x11_queue_render interface to better match usage.

Every call to this function updates exactly one of the goal or game
render bitmaps.  Instead of two masks, update the function to take a
single mask and a new parameter selects the bitmap to update.

This change enables more rendering code paths for the game/goal
areas to be merged.