Replace Gnulib striconv with copyright_symbol from dxcommon.

The only use of the striconv module is to produce the copyright symbol
for --version output and at the start of an interactive session.  Using
the new, single-purpose function reduces code size quite a bit.