Don't use gnulib gettext module.

This gives deprecation warnings, suggesting the use of gettext-h
instead.  I believe there is little reason not to switch, as
everything will work the same just that the NLS configure tests
will come from an installed GNU gettext when bootstrapping rather
than from gnulib.