mpdmenu: Add thumbnails to standalone recording menus.

I think in typical usage cover images for standalone recordings will be
embedded and different for each file.  It's more like a list of 1-track
albums rather than a list of tracks from the same album, so probably
nice to add the images.