liblbx: Implement improved error reporting mechanism.

We now use a FIFO-of-errors approach (similar to libltdl) as opposed to
an errno-esque approach.