Tweak whitespace-preserving templates.

We don't want to add whitespace to span-level elements which were
empty to start with, which is normal for e.g. img elements.

Also, if an element contains _only_ whitespace, it was probably put
there on purpose so let's preserve it.