gettext.mk: Rewrite rules with less forking.

Use a pure shell solution to parse the .mo filenames instead
of forking out to expr, and don't use subshells with "set -x"
to print commands when we can almost as easily use plain echo.