at-compat: Add diff workaround for DOS/Windows hosts.

Kind of ugly, but we need to hook at_diff in order to deal with the
fact that programs under test might generate DOS line endings but the
shell and utilities do not.