Fix autotest snippet with --disable-dependency-tracking.

When configuring with --disable-dependency-tracking, the .deps
directories are not created by config.status so unconditionally
creating files in there will not work.

We can avoid this problem by adjusting the rule to skip updating
testsuite.P in this configuration.  Add a new test case to expose
the issue.