tests: Work around awk line length limitations.

Some versions of awk (e.g., HP-UX 11) struggle with long lines, which is
a problem for the script which checks the excessive function parameter
output.

To fix this, let's try using tr, which should hopefully not care too
much about line length, to produce short lines that can be checked.