Fix configuration with heirloom-sh.

Gnulib's conditional dependency feature installs 'if ! ...' constructs
into configure, which fail under traditional shells such as heirloom-sh.

Let's replace these constructs with more portable ones while
bootstrapping.