module: Don't use G_TYPE_MODULE for casts in modcmp.

This causes problems since we pass ``fake'' GObjects in to avl_find.
Since everything we store in the AVL tree are properly pointers to
GTypeModule, simple assignment should be perfectly fine.