tests: Skip reference RNG test on old compilers.

The reference implementation for xoshiro256** uses C99-style for loop
declarations, which cannot be compiled on some implementations (incl.
all versions of GCC in gnu89 mode).

Rather than changing the reference code (which kinda defeats the point)
arrange for the test to be skipped unless compiler support is available.