tests: Source image header in a subshell.

Use a subshell when sourcing the image header in pam-formats so that
the shell variables do not persist past the end of the test.  While
unlikely, a value left over from an earlier test might result in
false positives in later tests.