Use shared code from dxcommon.

The needed library tests and integer packing code have been part of
dxcommon since forever ago, probably adapted originally from this very
package.  No point carrying around redundant and outdated copies.