Add a postprocess hook to gzip output text items.

This enables the use of nginx gzip_static functionality, reducing
per-request processing.  This is only done if GZIP_SITE is set to
a nonempty value in the environment so it can be run only when
publishing to avoid noise when authoring.