dev-python/prompt-toolkit: Deal with rename fallout.

Gentoo pushed a package move update renaming prompt_toolkit to
prompt-toolkit, which apparently has the side effect of breaking
other repositories with packages that have the same name.

So we need to perform the same rename and update reverse dependencies
accordingly.

Update PYTHON_COMPAT while we are here.