Improve portability of testcase MD5 generation.

Improve portability of testcase MD5 generation.

GNU md5sum is not always available, but many systems have some form of
MD5 utility available in the base install.  Use the new DX_PROG_MD5
macro to locate such a utility and adjust the test suite to use it.

This will enable the original-data testcases to run on more systems.