tests: Add some coverage of the gettext.mk snippet.

tests: Add some coverage of the gettext.mk snippet.

There is zero test coverage of this snippet, add a new test case to
executes these rules in various ways.  As with other test cases, one
can set TEST_SHELL in the environment to test the behaviour with a
particular shell.  The astute reader may notice that the rules do
not work with some shells...