Combine motifgui.dat / motifstr.str into one file.

Combine motifgui.dat / motifstr.str into one file.

Pull in updated gen-tree.awk with support for comments, and use a
special comment syntax to allow simple strtab definitions in a single
file.  This allows keeping the menu label definitions together with the
menu tree, and reduces the number of generated headers to worry about.